Kompetenzen

 

Ich bin nicht nur Diplom-Übersetzerin, sondern auch promovierte Biologin (Qualifikationen) und veröffentliche selbst auf dem Gebiet der Limnologie in internationalen Fachzeitschriften (Eigene Publikationen). Fachtermini, Sinnzusammenhänge sowie schwierige und komplexe Inhalte werden von mir fachgerecht übersetzt. Das Neue eines Forschungsergebnisses wird von mir in den Vordergrund gestellt.

 

Als deutsche Muttersprachlerin konnte ich während langjähriger Studiums- und Arbeitsaufenthalte in Kanada und England mein englisches Sprachgefühl verfeinern (Lebenslauf). Somit kann ich ein Manuskript sprachlich auf ein Niveau bringen, das den Ansprüchen hoch angesehener internationaler Fachzeitschriften genügt (Referenzen).