Dr. Petra Werner

                            Bio-Übersetzungen 

__

 

                      

 

 

Werdegang:


2012 Diplom Fachjournalistin

von der Freien Journalistenschule, Berlin

 

seit 2009 Selbstständigkeit

  
2009 Diploma in Translation

vom Chartered Institute of Linguists, London

 

2006-2009 Wissenschaftliche Mitarbeiterin

am Institut für Geographie, Universität Osnabrück. Forschung (diverse limnologische Projekte), Lehre und Laborleitung

  

2005 Wissenschaftliche Mitarbeiterin

an der Universität Rostock und Gastwissenschaftlerin am Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB) in Berlin im Projekt „Paläolimnologische Untersuchungen zur Rekonstruktion von typenspezifischen Referenzzuständen in schleswig-holsteinischen Seen“, Teil Diatomeen

  

seit 2005 Übersetzungen

deutscher limnologischer Manuskripte für internationale Fachzeitschriften (Referenzen)

  

2004/2005 Post - Doktorandenstelle

an der Brunel Universität in London, Großbritannien über die „Möglichkeit im See Sapanca (Türkei) Diatomeen, 210Pb und 137Cs als paläolimnologische Indikatoren für Erdbeben zu benutzten“

 

1999-2003 Promotion

an der Queen’s Universität in Kingston, Kanada. Lehre und Doktorarbeit: „Rekonstruierung der Trophieveränderungen von Tief- und Flachseen in einem Kalksteingebiet in Ontario, Kanada, mit Hilfe von paläolimnologischen Indikatoren.“

Doktorvater: Prof. Dr. J. P. Smol.

 

1997/1998 Hilfskraft

bei diversen limnologischen Projekten am IGB Berlin und für die Universität Greifswald

 

1992-1997 Studium der Biologie

an der Freien Universität Berlin. Diplomarbeit (1997) am IGB: „Algenbesiedlung und Chlorophyll a – Gehalt der Flusssohle eines Flachlandflusses (Müggelspree, südöstlich von Berlin)“

Betreuer: Prof. Dr. U. Geißler (FU-Berlin) und Dr. J. Köhler (IGB)

 

1994/1995 Auslandsjahr

 an der Queen´s University in Kingston, Kanada

 

1991 Abitur

an der Martin-Buber-Oberschule in Berlin